教育ローンをご利用の前に･･･関連読本

昨日、ヨッチャンから借りてきた「外国語を身につけるための日本語レッスン」結構オモシロイかも！
ま、でも、ヨッチャンも消しゴムのカスを集めるくらいしか興味がない人だとばかり思ってたけど、「外国語を身につけるための日本語レッスン」みたいな本も読むとは・・・、チョットした驚きに襲われつつ、続きを貪る私です。

ヨッチャンは消しゴムのカスを集めるのが趣味ですが、私はヨッチャンが集めた消しゴムのカスでお団子を作るのが趣味です。そんなお団子作りの合間を縫って「外国語を身につけるための日本語レッスン」を読んでいます。

ちなみに、私の作ったお団子をいつも「おいしい、おいしい」と言って食べてくれるトモチャンにも「外国語を身につけるための日本語レッスン」を貸してあげようっと。
（又貸しだけど・・・ゴメンね、ヨッチャン）

外国語習得のためには母語の基礎が重要
「日本語で表現できないことは外国語で表現できない」、
「言語技術は自然に身に付くものではなく、スキルとして身につけるもの」
という前提を持ち、外国語習得のためには日本語の力をどのように
身につけていかなくてはならないかを示した良書。

英語ができない日本人を合言葉に一斉に攻撃を受ける日本の英語教育。
しかし、言語という視点では母語である日本語をしっかりと身につける
ことが英語上達につながるという「急がば回れ」の考えのもと、日本語の
言語技術を具体的にどのように身につけていくのかを示してくれている。

近年日本語教育の重要性が言われるようになってきたが、英語教育と
国語教育の連携を図るためには必読しておきたい本。

欧米規準の考え方は鼻に付くが良書
「日本語でできないことは外国語でもできない」を大前提にコミュニケーションするための外国語を身に付ける方法論。「外国語理解」の本ではないのでご注意を。外国語へ翻訳する前段階の日本語を作るためのレッスンです。日本語レッスンとはありますが、「外国語を身につけるための」を常に頭に入れて読み進める必要があります。いわゆる美しい日本語や名文からは程遠くなりますのでその点もお間違えなきよう。
内容は非常に簡潔でわかりやすいのですが、欧米(本書では主にドイツ)のものの考え方を規準に、あたかも日本語が劣っているかのように受取れる論調は少し鼻に付きます。

言語の技術をきたえるべし？
外国語にしやすい日本語を考える、ということと、分析や批評読み、討論、スピーチといった言語のスキルが必要だと、書かれています。確かにその通りです。両方一緒に鍛えればかなり、外国語ができるようになると思います。まずは外国語スタイルでスピーチや討論などの枠を設けてやってみる、というのは賛成です。